Merci beaucoup.
Mesdames, messieurs...
voici la vedette de notre spectacle...
le jeune homme que vous attendez tous.
Veuillez lui réserver un accueil digne de ce nom.
Place à Sam Cooke.
Merci beaucoup.
Comment ça va ?
24 février 1964
Comment allez-vous ?
Ça va ? Et vous deux ?
Encore une fois.
Comment ça va ?
Tu t'enfuis ou quoi ?
On a un appel.
Tu vas avoir ta raclée.
Comme si j'étais ton père.
Réservé aux Noirs
Le pays choqué par un lynchage
À ceux qui sont venus ici
dans l'espoir de s'entendre dire
que leur situation va s'améliorer...
qu'un jour ils triompheront...
Je dis : vous n'êtes pas au bon endroit.
Vous ne pouvez compter que sur vous-mêmes.
À ceux qui sont venus ici pour s'entendre dire...
de tendre l'autre joue en réponse à la brutalité de l'homme blanc
et au système injuste en cours aux États-Unis...
À ceux qui pensent qu'on va leur dire
d'aller supplier les Blancs pour manger à leur table...
Je le répète, vous n'êtes pas au bon endroit.
On ne vous apprend pas à tendre l'autre joue dans le Sud.
On ne vous apprend pas à tendre l'autre joue dans le Nord.
L'honorable Elijah Muhammad nous apprend à obéir à la loi
pour se comporter de façon respectable
en étant fier d'être afro-américain.
Mais en même temps, il nous enseigne
que si quelqu'un nous maltraite...
nous devons agir de telle sorte qu'il ne recommence...
plus jamais.
Pause.
Continue comme ça.
Ne saute jamais sur place. C'est mauvais pour le cœur.
En avant, en arrière, sur les côtés... C'est important.
Je m'appelle Bundini.
Ça rime avec Houdini. Il était juif aussi.
On m'appelle aussi Fast Black, ou encore Daddy Mac.
J'ai conseillé Sugar Ray Robinson pendant 7 ans.
Avec mes pouvoirs vaudou... ma magie.
Le Petit m'a envoyé ici pour bosser avec toi.
- Qui c'est le Petit ? - Je L'appelle comme ça.
Petit parce qu'Il les aime circoncis.
Comme Moïse. Moi aussi, on m'a trouvé dans un panier.
Posé devant une porte avec un mot qui disait :
"Faites de votre mieux pour lui."
Je veux être ton inspiration.
Je veux être à tes côtés pour te motiver.
Je peux être dans ton équipe ?
Pause !
Sois invisible. Comme ton swing.
Colle-le, frappe-le de près.
Sonny Liston, t'es pas un champion ! T'es un nul !
Je flotte comme un papillon, et pique comme une abeille.
Bats-toi, petit, bats-toi !
Vous voulez perdre du fric ? Pariez sur Sonny.
Il sait qui je suis. Au 8ème round, il est fini.
Face de rat ! Je vais t'écraser.
95,35 kg !
Le challenger, Cassius Clay, 95,35 kg.
Vous êtes sûr ?
Face de rat ! Allez, viens.
Tu trompes tous ces gens !
J'ai pas peur de toi ! J'ai pas peur !
98,75 kg.
Sonny Liston, le champion du monde,
98,75 kg.
- Des kilos de quoi ? - De laideur.
Il est tellement laid que lorsqu'il transpire...
la sueur coule en arrière pour éviter son visage !
Viens ! Je vais te transformer en carpette.
Continue à parler. Je vais te massacrer !
Si tu me bats, je sortirai en rampant du ring
et je prendrai le premier avion !
C'est une promesse ?
Vous regretterez ces mots.
Liston dit qu'il parle avec ses poings. Qu'en pensez-vous ?
Vous avez peur de lui ?
Je vais lui apprendre à parler,
à boxer et à s'écrouler sur le ring.
Cassius, faites-vous partie des Black Muslims ?
La religion, c'est une question personnelle.
Malcolm X était en ville, puis il est parti.
Il ne voulait pas vous gêner ?
- Howie. - Liston ne vous aime pas.
Il vous déteste. Il veut vous tuer.
Howard Cosell, vous n'êtes qu'un instigateur.
Vous devenez truculent.
Si c'est bien, ça me va.
Vous êtes le suivant. Après Liston, je me bats avec Cosell !
Ça va ?
Vous voulez vérifier ?
Quand es-tu revenu ?
À l'instant. Je suis au premier rang, fauteuil 7.
Je serai avec papa et maman.
Tu aurais dû rester. Avec moi, on n'a pas à se cacher.
Il vaut mieux être prudent.
Il a raison.
Mesdames, messieurs, ce match vous est offert
par City Service Oil Company,
la marque d'essence présente dans 37 états, ainsi qu'au Canada.
L'essence utilisée par des millions d'automobilistes.
Notre autre sponsor : le gel coiffant New Wilder
et sa formule révolutionnaire
qui permet aux cheveux de paraître naturels, sans être gras.
On va vivre un grand moment.
Dans un instant, Cassius Marcellus Clay de Louisville
va affronter les coups dévastateurs du champion Sonny Liston...
Le titre de champion du monde poids lourd.
À ma droite...
Le moment est arrivé.
Les deux combattants sont sur le ring.
Le titre de champion du monde est en jeu.
Si on dépasse le premier round, ce sera déjà une surprise.
Sonny Liston,
la serviette éponge autour de la tête tel un pandit indien,
a l'air plus malveillant et menaçant que jamais.
Cet homme est un boxeur professionnel, ne l'oubliez pas.
Bonsoir à tous les amateurs de sport du pays.
Liston est en short blanc, bandes noires.
Clay, 4 cm plus grand,
est en short blanc, bandes rouges.
Cassius Clay esquive.
Utilise ton jeu de jambes.
C'est le champion qui mène.
Un coup sous le cœur !
Cassius Clay esquive.
Un gauche puissant. Un autre gauche, un direct.
Liston a l'air sonné.
Ils continuent à se battre après la cloche.
Ils se battent toujours !
Le round est fini !
Intervenez !
Ces deux boxeurs ne vont pas se faire de cadeaux.
Cassius retourne dans son coin. Quel round !
Tu peux le battre.
Il devait me massacrer. Je suis toujours là.
Sonny Liston ne s'assoit pas.
Il est impatient de retourner se battre.
Vise le corps, la tête suivra.
Liston ne s'attendait pas à ce combat...
tout le monde ici le ressent.
Liston lance un crochet du gauche. Clay ouvre grand les yeux.
Vas-y, Cass ! Bouge !
Je ne pronostique rien...
mais qu'il ait survécu jusque-là...
Sonny Liston est blessé. Il saigne d'un œil.
Ali déjoue les pronostics. Regardez bien cet homme,
il n'est pas intimidé par le champion du monde.
Il ne me fait pas peur.
Et il le sait.
Donne-moi ça.
Ils sont prêts.
Refais-lui la gueule !
Pas facile, mais tu peux.
Séparez-les !
Faites votre boulot, l'arbitre !
Regardez !
Pause.
Clay esquive les coups.
Ali est dans les cordes. Juste au-dessus de moi.
Vas-y, attaque !
J'ai un truc dans les yeux. Je vois rien.
Merde !
- Qu'y a-t-il ? - Rien.
Il continue à frapper après la cloche.
Je vois rien. Enlève-les.
C'est interdit sans gants.
Relève-toi.
Je vois rien.
- Allez, Cass ! - Danse !
Liston le frappe au corps.
On dirait qu'il ne voit pas Liston.
C'est bon.
Le champion a le dessus.
- Clay a l'air épuisé. - Bloque-le.
Tu vois bien, maintenant ? C'est bon.
Tu vas lui faire sa fête. Tu vas le battre.
Tu peux voir. Tu vas gagner.
Clay lance un gauche, mais Liston esquive
et n'est touché qu'au front.
C'est au tour de Clay de mener.
Et de Liston de reculer.
Tous les pronostics sont bons à jeter à la poubelle...
alors que Liston ne réagit plus.
La cloche a retenti.
On est au septième round.
Attendez !
Liston jette l'éponge.
Le nouveau champion du monde est Cassius Clay !
Vous aviez tort !
Je monte sur le ring.
Laissez-moi passer !
Je ferai même boxer Elijah !
J'ai stupéfié le monde !
C'est la folie totale sur le ring.
Je suis le plus grand !
Je suis une bête ! J'ai ébranlé le monde !
Il vous a fait mal ?
J'ai 22 ans et je n'ai pas une marque sur le visage.
- Je suis le plus grand. - Et beau.
- Le meilleur. - Regardez comme il est beau.
Attendez !
Laissez passer Sam Cooke.
Le meilleur chanteur de rock et le meilleur boxeur.
Nous nous dirigeons
vers Sonny Liston...
La momie va l'attraper.
Cette momie ne l'attrapera pas.
Il n'a pas peur de la momie.
Elle est trop lente pour attraper quelqu'un.
- Ça va, Sam ? - Et toi ?
Ne crois pas tout ce qu'on dit à la télé.
Ne l'écoute pas.
Félicitations. C'était un sacré combat.
C'est toi le prochain.
Cassius Clay contre Jim Brown. Un combat historique.
- La momie n'a qu'un œil. - Et elle boite.
Cette momie a 643 ans.
Elle n'attrapera personne.
Sauf si tu tombes.
Juste une photo.
Bravo, champion !
Merci.
- J'irai voir votre prochain combat. - Le prochain ?
Je vous conseille d'arriver tôt.
Parce que mon adversaire tiendra pas longtemps.
S'il se paye ma tête, en 5 rounds c'est sa fête.
S'il ne sait pas la fermer, en 4 rounds c'est réglé.
S'il est là pour s'amuser, au 1er round c'est plié.
C'est moi qui fais les rimes.
Les gens vous admirent. Vous êtes un nouveau Joe Louis ?
Je serai le champion du peuple.
Pas vraiment comme Joe Louis.
M. Clay.
Clay n'est pas mon nom.
C'est celui du maître de mes ancêtres.
Je ne veux plus de ce nom d'esclave. Je m'appelle Cassius X.
Y a-t-il des divisions au sein de Nation of Islam ?
Ce n'est pas le moment. Je suis ici en tant qu'ami
pour fêter sa victoire, je n'ai rien à ajouter.
Je serai le champion du peuple.
Pas le champion qu'on veut que je sois.
Le champion que je veux être.
Je partais, j'ai vu la lumière.
Que fais-tu si tard ?
Je regarde une émission sur les termites.
Ces minuscules bestioles dévorent des maisons entières.
Regarde.
Je suis invité à l'université d'Ibadan au Nigeria.
- Tu veux venir ? - Regarde ça.
Tu peux avoir 6 millions de termites dans ta maison
sans t'en douter jusqu'à ce que tu passes à travers le plancher.
Tu disais quoi ? Où ?
En Afrique. Tu y es déjà allé ?
D'accord. Allons-y.
Qu'y a-t-il ?
Tu n'as jamais pensé perdre ?
Perdre ton contrôle ?
Petit, j'ai déchiré la photo d'Emmet Till.
Il avait du barbelé autour du cou
et il était attaché à une machine à égrener le coton.
On lui avait découpé un œil
parce qu'il avait regardé une Blanche.
Je n'arrivais pas à regarder la photo, ni à la jeter.
Quand j'ai appris l'histoire
des quatre fillettes tuées dans l'église de Birmingham,
les interdictions d'Elijah Muhammad m'ont empêché d'agir.
Birmingham faisait partie de la lutte pour les droits civils.
On mendiait notre place à la table des Blancs.
Mais il s'agissait d'enfants.
J'ai dû...
contenir la colère que je ressentais.
Je l'ai tellement réprimée
que mes muscles se sont paralysés.
J'ai perdu le contrôle du côté droit de mon corps.
Ma jambe m'a lâché.
Mon bras droit m'a lâché.
Je devais me contenir, mais je n'aspirais qu'à une chose...
Trouver quelque chose pour le faire voler en éclats.
Briser n'importe quelle partie de ce système.
On est tellement choqué,
d'un point de vue émotionnel
et spirituel en tant qu'être humain,
par la mort d'enfants.
Et je ne pouvais...
rien faire.
On sait que je ne peux pas rester sans rien faire...
plus longtemps.
Elijah Muhammad m'a retiré mon titre de pasteur de Nation of Islam.
Tu peux arranger ça.
Je ne sais pas.
Je verrai à mon retour.
Va te reposer, champion.
Entendu.
Ce n'est qu'après de longs services
et beaucoup de mérite
consacrés à la renaissance spirituelle des Afro-Américains...
qu'on se voit accorder un nom.
Mais tu es spécial.
Un champion du monde.
J'ai un cadeau à te donner.
À partir d'aujourd'hui, on te connaîtra sous le nom
de Mohammed Ali.
- Quoi ? - C'est exact.
Tu as fait quoi ?
Qu'est-ce qu'il a notre nom ?
Mon nom ?
On t'a fait.
Personne ne m'a fait.
Aucun nègre en costume n'y changera rien.
Je me suis fait tout seul sur le ring.
Tu ne sais pas qui tu es.
Je sais qui je ne suis pas.
Je ne bois pas, je ne trompe pas ma femme...
et je ne prie pas un Jésus blond aux yeux bleus.
Grâce à ces peintures de Jésus blonds tu as eu de quoi manger.
- De la viande et des légumes. - À table !
Vas-y !
- Cassius ! - Entre !
C'est pour toi, papa.
Merci, mon cœur.
Frère Malcolm.
Elijah Muhammad a donné le nom musulman de Mohammed Ali
à Cassius X.
C'est Herbert Muhammad qui le formera.
Il n'ira pas en Afrique.
Il m'a également chargé de te dire
que ta suspension est définitive.
Cassius ne viendra pas en Afrique.
Pas avec moi.
Ne reporte pas ton voyage.
On s'en sortira.
D'accord.
J'ai trouvé une poupée pour Attallah.
C'est vrai ?
Oui, très jolie.
J'ai tellement de photos à montrer aux filles à mon retour.
- J'en aide très intéressantes. - Tu manges bien ?
Ta cuisine me manque.
- Que se passe-t-il ? - Rien.
Il parle au téléphone à sa femme.
Elle a du mal à dormir,
le bébé lui donne des coups.
Je dois dormir sur le côté gauche.
Je me réveille deux ou trois fois dans la nuit.
Mais ça va.
Vous voulez vous asseoir ?
Merci.
Où est le vrai pilote ?
C'est moi. Voici le co-pilote.
Asseyez-vous, M. Clay.
À Louisville, un Noir ne pouvait même pas conduire un bus.
Comment ça va ?
- Que fais-tu ici ? - J'allais à l'aéroport.
On vient juste d'arriver.
- Où tu vas ? - Au Liberia.
Viens saluer Maya Angelou
et l'ambassadeur Huang Ha.
C'est Taher Kaid, l'ambassadeur d'Algérie.
Qu'est-ce que je dois voir ? Je veux aller partout.
Va en Algérie. Va voir Ben Bella.
Puis va à La Mecque et à Médine. J'en reviens.
J'ai fait 7 fois le tour de la Kaaba. J'ai prié à l'aube.
2 millions de pèlerins de toutes origines,
habillés pareil, riches et pauvres ensemble.
Des musulmans blonds, des Arabes, des Africains, des Indonésiens.
Des frères comme nous, qui prient ensemble.
J'ai bu de l'eau du puits de Zem-Zem. J'ai prié à Mena.
J'ai prié sur le mont Ararat.
Tu n'aurais pas dû te fâcher avec Elijah Muhammad.
Tu n'aurais pas dû te fâcher avec Elijah.
Quoi ?
Tu n'aurais pas dû te fâcher avec Elijah.
Mohammed, écoute-moi.
Désolé de vous avoir fait attendre.
Sonji, Sonji, Sonji.
Pourquoi répètes-tu mon nom ?
Parce qu'il me plaît.
- Tu bosses pour Herbert ? - Depuis un an.
Je vends les discours d'Elijah au téléphone.
D'où vient ton nom ?
Mon père adorait Sonja Henie.
Que fait ton père ?
Il a été tué au poker quand j'avais 2 ans. Il ne fait rien.
Ma mère est morte quand j'avais 11 ans.
- Qui t'a élevée ? - Mon parrain et ma marraine.
Mais...
je suis indépendante depuis un bout de temps.
On va se balader demain ?
- Je dois travailler. - Je m'occupe d'Herbert.
Il dit que tu as rencontré les Beatles.
Il n'y en a qu'un d'intelligent. Celui avec les lunettes.
C'est mon préféré.
Les fans s'évanouissaient. Je lui ai demandé si c'était ça la gloire.
- Qu'est-ce qu'il a répondu ? - "Champion..."
"plus tu deviens toi, plus tout devient irréel."
Partons.
Tu habites où ?
Je t'y emmène.
Tu n'es pas musulmane ?
Porter le voile et pas de maquillage ?
Tu plaisantes.
Tu es puceau ?
Puceau ? Pourquoi tu dis ça ?
Tu fais l'amour avec tellement d'enthousiasme.
Non, je ne suis pas puceau.
Mais ça se pourrait aussi.
Je ne plaisante pas.
Je le sens toujours quand ça m'arrive.
Tu vois mon visage ?
Tu as un joli visage pour une femme,
mais t'as déjà vu plus beau que moi ?
Qui ne voudrait pas être avec moi ?
Tu mesures 1,60 m ? C'est trop petit,
mais je ferai une exception.
- Merci. - À cause de ton esprit.
- Mon esprit ? - Oui, tu es trop drôle.
- Mais tu dois te convertir. - Me convertir ?
Comment fait-on ? Il faut enjamber un balai et c'est bon ?
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme toi.
Tu ne seras peut-être jamais avec une autre femme.
- Quoi ? - C'est exact.
Je veux l'épouser.
Le grand amour.
On n'épouse pas cette fille. C'est juste un flirt.
Pour s'amuser.
Ce n'est pas ta femme. On n'épouse pas cette fille.
Tiens, j'ai quelques documents
que tu dois signer. Mon père me tuerait.
Fais attention à ce que tu signes.
Ça ne te regarde pas.
Tout me regarde, gros lard. Je suis toujours chrétien.
Trouve-moi une cuisinière casher. La fille du temple de Malcolm.
Lana Shabazz.
Engage mon frère. 50 000 $ par an pour conduire.
Tu veux être engagé comme mon photographe ?
Je ne veux pas être engagé.
Je suis travailleur indépendant.
Elle n'est pas pour toi.
Quand je l'ai connue, elle bossait
dans un night-club déguisée en lapin.
Que faisais-tu dans ce genre d'endroit ?
Tu vendais les "Discours de Muhammad" ?
Tu as passé trop de temps à t'entraîner.
Je t'emmerde.
Éclate-toi avant de te marier.
Le mariage est la pierre angulaire d'une vie de musulman.
Sonji Roi n'est pas musulmane.
Elle va se convertir.
Arrange-moi ça, Herbert.
Alors ?
Que se passe-t-il ?
Malcolm collé à Martin Luther King.
Puis, Malcolm avec Ben Bella et Nasser.
C'était mieux quand il faisait partie de Nation of Islam.
On a décidé que ta mission serait...
de convaincre Elijah Muhammad de réintégrer Malcolm.
Je plaisante, Joe.
Quand va-t-on me rembourser mes frais ?
J'ai de grosses notes de pressing.
On doit s'occuper de lui aussi.
Trouve-moi des reçus, je te rembourserai tes frais de pressing.
Tu bois quoi ?
Ce que je bois ? C'est de l'eau. Je ne bois pas d'alcool.
On est en retard.
Je me change. Vu ton regard, je sais que tu n'aimes pas ma tenue.
C'est quoi ?
Ce que vous avez demandé. Une vodka.
- C'était avant. - Avant quoi ?
Avant que t'arrives. Sors d'ici.
J'aime bien porter ces trucs mignons pour toi.
Je te suis soumise.
Je suis pas soumise à tous ces frères X et Z
ni à ce qu'ils pensent.
Ils me posent sans arrêt des tas de questions.
Quel genre ?
À propos de toi et de nous. Je leur dis rien.
Dis-leur la vérité.
Ils lui ont pris son nom, il a eu quoi en retour ?
Des costumes ringards.
Je crois que tu es ivre.
Ressaisis-toi.
Elle démarre au quart de tour.
Il va falloir faire avec.
On la note sur 10.
J'ai eu une fille qui valait 10... en fait, non.
J'en ai eu 5 qui valaient 2.
Je ne bois pas, je ne fume pas. Je suis devenue musulmane pour toi.
Mais les vêtements, non !
- Sors tes mains de ma poche ! - Du calme, mes frères.
Il y a un voleur ici !
Du calme.
T'es fou ou quoi ?
Ils ont tué Malcolm ! Ils lui ont tiré dessus !
... il a reçu sept balles
dans la poitrine et dans le corps
et une dans le bas de la jambe droite.
Apparemment, un inconnu...
s'est approché de l'estrade
au moment où Malcolm parlait...
et a ouvert le feu à bout portant...
La salle est encerclée par le FBI.
Les rangées sont à moitié vides.
Les organisateurs ont pris
une assurance d'un million de dollars...
vu l'appartenance de Cassius Clay
aux Black Muslims.
Au fait, Sonny Liston est également là.
Touchez-vous les gants.
Écrase-le.
Rien n'a changé.
Écrase-le !
Bravo.
Massacre-le !
Debout ! Personne ne va le croire !
Debout !
C'est incroyable !
Le décompte indique que c'est fini !
C'est bon, champion.
Ça va ?
Qu'y a-t-il ?
Pourquoi tu es maquillée comme ça ?
Je m'inquiète pour toi...
- Tu t'inquiètes ? - Oui.
Et tout ce qui t'intéresse, c'est ma tenue ?
Et si moi aussi je me décrêpais les cheveux ?
Mon apparence dit qui je suis.
Tu veux que je la rattrape ?
Que dois-je faire ?
À propos de Sonji ?
Ne la vois pas pendant 90 jours.
Déclare publiquement le divorce à la mosquée
et le prophète sera satisfait.
C'est-à-dire ne pas être avec la femme de sa vie ?
Je suis le seul à être normal ici.
Je suis un juif noir, je ne sais pas lire et je suis bourré.
Il faut que je te parle.
Reste, frère Herbert.
Frère ? C'est pas ton frère.
Ton frère est avec ta femme. Elle pleure comme une veuve.
- Je suis pas mort. - C'est tout comme.
Tu as oublié ton nom et qui tu es.
Vous allez partir en Allemagne ?
Tout le monde tente d'éviter le Viêtnam.
Qu'est-ce que vous dites ?
Ils ont changé votre classification.
C'est Eskridge.
Vous êtes apte.
Clay incorporable
Ils veulent m'incorporer. Tu es au courant ?
C'est à vous.
Il faut que j'y aille.
L'émission a commencé.
J'ai passé tous leurs examens
et j'ai été réformé.
Puis, sans faire de nouveaux examens pour voir si je suis apte...
ils décident que je peux être soldat ?
Cassius...
Ce n'est pas mon nom. C'est un nom d'esclave et je suis un homme libre.
Je suis Mohammed Ali.
Je m'excuse.
Je m'excuse publiquement.
Vous vous appelez Mohammed Ali. Vous portez le nom que vous voulez.
Je m'excuse.
Vous faites beaucoup d'erreurs pour un homme soi-disant éduqué.
Vous avez fait des études ?
Et dire que j'ai abandonné une carrière lucrative
pour des gens comme vous.
Je suis ce qui vous est arrivé de mieux.
Sans moi, vous seriez un homme blanc un micro à la bouche.
Et sans moi, vous seriez qu'une bouche.
À tout de suite.
Il est vivant ?
Pourquoi avez-vous fait ça ?
- Parce que c'est drôle. - À quelqu'un que vous respectez.
- Il m'a presque mordu un doigt. - M. Bundini...
vous pouvez témoigner de cette agression.
Mettez un peu de café dans votre sucre.
Ils ne vous lâcheront pas...
parce que les militants noirs dans les ghettos leur font peur.
Je ne suis pas H. Rap Brown.
Ni Stokely Carmichael.
Ce ne sont que des politicards.
Tu es le champion du monde poids lourd.
Voici la proposition du gouvernement :
2 mois d'entraînement. Pas de Viêtnam.
Elijah n'y voit aucune objection.
Et je peux continuer à boxer.
Si tu acceptes d'être incorporé, la vie continue.
Marvin Decker Anderson, armée de terre.
Juan Raymondo Benitez, armée de terre.
Pryce Marshall Benson, Marines.
Cassius Marcellus Clay,
armée de terre.
M. Clay, je vous informe
que se dérober à un ordre légal d'incorporation
constitue un crime...
au regard de la législation militaire
passible de 5 ans d'emprisonnement...
et d'une amende de 10 000 $.
Vous comprenez ?
Oui, monsieur.
Cassius Marcellus Clay.
FBI.
Je vous arrête pour refus d'incorporation.
Que dites-vous à vos fans ?
Oui, c'est moi.
Demandez ça à mon avocat, Chauncey Eskridge. Il est à Chicago.
Non, je suis sous caution.
Je n'ai jamais tué quoi que ce soit.
Ni canards, ni oies, ni cerfs, rien.
Je sais où est le Viêtnam.
À la télé.
L'Asie du Sud-Est ?
C'est là-bas aussi ?
Ce que je pense de qui ?
Les Viêt-Cong ?
J'ai rien contre les Viêt-Cong.
Aucun Viêt-Cong m'a jamais traité de nègre.
C'est exact.
Tu sais ce que tu fais, Ali ?
Tu réalises ce que tu as dit ?
Tout le monde, en Europe, en Chine, en Amérique...
tout le monde saura ce que le champion pense de la guerre.
Et alors ?
Je ne serai pas ce qu'on veut que je sois...
et je n'ai pas peur de ce que je veux être.
De penser ce que je veux penser.
Il n'y a presque aucune salle où tu peux boxer.
Ils vont te retirer ton titre.
- Quoi ? - Si tu es condamné.
Ils me prendront ce qu'aucun boxeur ne peut me prendre.
New York va te retirer ta licence.
Tu es sûr de vouloir ça ?
Il te reste 3 ou 4 ans pour boxer à ce niveau.
Ça fait très peu d'années.
- Et Terrell ? - On saura cet après-midi.
Il faut que je trouve une salle. Je te rappelle.
Vous savez que ce qui est en jeu, c'est votre licence
pour combattre Terrell dans l'Illinois ?
Êtes-vous prêt à vous excuser
pour vos déclarations antipatriotiques ?
Non ?
- Vous êtes le champion du peuple ? - Oui.
Vous croyez agir en tant que tel ?
Je ne m'excuserai pas auprès de vous.
Ce n'est pas un tribunal, je ne répondrai pas à vos questions.
Et Terrell ?
- On ira dans un autre état. - Êtes-vous un insoumis ?
Non, je ne brûle pas de drapeau et je ne m'enfuirai pas au Canada.
Je reste ici. Vous voulez me mettre en prison ?
Allez-y. J'ai été en prison 400 ans.
Je peux y aller 5 ans de plus.
Mais je n'irai pas à des milliers de kilomètres tuer des pauvres gens.
Si je veux mourir, je mourrai ici, en me battant contre vous.
C'est vous, mes ennemis.
Pas les Chinois, les Viêt-Cong ou les Japonais.
Vous vous opposez à mon désir de liberté. À mon désir de justice.
À mon désir d'égalité. Vous voulez m'envoyer me battre pour vous.
Vous ne prendriez même pas ma défense...
pour mes droits et ma liberté de culte.
Vous ne prendriez même pas ma défense ici.
Par qui voulez-vous commencer ?
Dites à Clay de monter après moi. Je suis le champion.
Quoi ?
Tu monteras après moi.
Non, comment m'as-tu appelé ?
Je t'ai appelé Clay.
Tu vas le dire une fois à terre. Comment je m'appelle ?
Je m'appelle comment ? Tu vas dire mon nom.
Ta mère t'a appelé Clay. Je t'appellerai Clay.
Dites à vos tantes,
vos oncles, vos cousins et amis...
d'allumer leur télé ou leur radio
parce que je vais pulvériser ce type !
Comment je m'appelle ?
Le jury vous déclare coupable de refus d'incorporation dans l'armée.
- La défense veut-elle s'exprimer ? - J'apprécierais...
que la cour me fasse part de ma condamnation dés maintenant.
Très bien.
Je vous condamne à la peine maximum.
5 ans d'emprisonnement et une amende de 10 000 $.
Votre avocat va certainement faire appel...
j'ordonne donc la remise de votre passeport à la justice.
Il est hors de question que vous alliez combattre à l'étranger.
La séance est levée.
Regardez. Je me suis entraîné chez moi.
Détendez-vous.
Ça fait peur, parfois les gens s'enfuient.
Attention, ça fait peur.
Allez-y, soufflez !
Vous n'avez plus besoin de boxer.
Vous m'avez oubliée, hein ?
Je me souviens... Quel est votre nom ?
- Vous connaissez mon nom. - Je le connais.
Vous êtes venu dans mon école avant d'être champion.
Je vous avais interviewé.
J'avais 11 ans.
Tu avais une longue tresse.
Vous m'aviez surnommée l'Indienne.
- C'était toi. - C'était moi.
Je vous aimais, comme toutes les filles.
Je n'ai jamais cessé. Encore maintenant.
Tu as vu le match Ellis contre Quarry ?
On passe en appel le mois prochain. On va perdre.
On ira devant la Cour suprême.
Jimmy Ellis champion. Je le bats depuis que j'ai 16 ans.
Ellis va affronter Frazier. Frazier va le tuer.
Et ensuite ? Qui d'autre ?
Ils devront me laisser boxer.
Jimmy Ellis.
Je le battrai n'importe où.
En plein Times Square. Tu crois que ça attirerait du monde ?
Champion...
attirer ou pas la foule,
ne te rendra pas ta licence.
La Ligue des droits de l'homme va te défendre.
New York a actuellement des ex-assassins
et des ex-violeurs comme boxeurs
mais ils vont te retirer ta licence.
Ils ne veulent pas que tu combattes.
- À Tijuana. - Non.
Le Département d'État refuse le visa.
Pas de combat à Tijuana.
- Écoute... - Je ne peux pas boxer ici.
Je ne peux pas boxer à l'étranger.
Des gens veulent lancer une chaîne. Des "burgers Mohammed Ali"...
des "milk-shakes Mohammed Ali", les "frites du champion", tout ça.
Pourquoi je me lancerais dans ça ?
Pour l'argent.
- Combien tout ça va coûter ? - Beaucoup trop.
Ils le font pour ça aussi.
Ils veulent te ruiner.
Va pour des "Champ Burgers".
Que se passe-t-il ?
- Ce type m'a frappé. - Mais pas du tout.
Tu cherches la merde.
Je ne veux pas te mettre la raclée devant tes filles.
Je ne peux pas.
Bonsoir, mesdames.
Tu m'avais appelée l'Indienne à cause de ma tresse.
Puis je t'ai dit : "Vous gribouillez".
Tu ne sais même pas écrire.
Il faut que tu retournes à l'école.
C'est à moi que tu parles comme ça ?
Tu trouves ça drôle ? Me dire que je ne sais pas écrire.
Tu vas essayer de te rattraper.
- Fais-toi pardonner. - Tais-toi.
Maman et papa sont partis au Mexique !
Viens, mon cœur.
Qui est le champion du monde poids lourd ?
Ali !
Que se passe-t-il ?
La Nouvelle-Orléans a rejeté notre appel.
On retourne devant la Cour suprême.
On a déjà perdu.
Je vais plaider
objecteur de conscience pour conviction religieuse.
Je crois que ça peut marcher.
Où vas-tu trouver l'argent ?
Herbert dit que je suis ruiné.
Epargne-moi le : "Comment c'est arrivé?"
Sans licence, sans passeport,
je ne peux boxer nulle part.
Et si je perds devant la Cour suprême ?
Tu vas 5 ans en prison.
J'ai vu Bundini à New York.
- Comment il va ? - Mal.
Il est dans un sale état.
Tu devrais récupérer ta ceinture.
Regarde ça.
Joe Frazier attire pas les foules.
Il ne remplit pas une salle. Ils doivent me laisser boxer.
Si ça arrive...
promets-moi de t'entourer de gens nouveaux.
Ça veut dire quoi ?
Où sont Herbert et les autres ?
Gene Kilroy nous achète à manger par charité.
On emprunte de l'argent à nos parents.
Ils sont tous autour de toi quand tu gagnes, et ils te laissent tomber
quand tu perds.
Norton est puissant, mais il est nul.
Un instant, Joe. Nous avons un appel. Allez-y, on vous écoute.
- Cosell, c'est Mohammed Ali. - C'est Mohammed Ali.
Tous savent que je suis le champion.
Le titre actuel est un mensonge. Je le sais. Frazier le sait.
- Il faut arrêter de mentir. - Voyons les choses en face.
Avec tous vos ennuis, trouverez-vous un promoteur pour ce match ?
Je combattrais Frazier
gratuitement sur Time Square si j'étais pas ruiné.
Ruiné ? Comment pouvez-vous être ruiné ?
Vous avez gagné plus d'argent que n'importe quel autre boxeur.
Et vos managers ? Ils doivent vous soutenir.
Il est temps que tout le monde arrête de mentir.
Mohammed Ali est le champion.
Appelle mon fils, Herbert, au téléphone.
Merci pour votre appel. Je répète ça à Joe.
Dites à Joe que j'ai dit qu'il était très laid.
Mohammed dit qu'il vous combattra n'importe où.
Et que le titre lui appartient jusqu'à ce qu'ait lieu ce combat.
M. Ali a le sport dans le sang.
Il n'existe que par le monde du sport. Il l'aime trop.
J'exclus donc provisoirement M. Ali de la pratique de l'islam.
Il n'est plus autorisé à se présenter au temple,
à prier ou à enseigner...
ou à parler avec n'importe quel musulman.
Pourquoi m'avez-vous appelé ?
Parce qu'il m'avait donné votre numéro en arrivant.
D'habitude, il fait beaucoup de bruit.
Ça fait 3 jours qu'il ne répond pas.
- C'est quoi ? - La lumière.
Passe-moi cette bouteille.
Donne-la-moi.
C'est quoi ton problème ?
Il n'y a pas de problème, je vais bien.
- Laisse-moi. - Tu m'as appelé !
Ça fait une semaine.
Pourquoi ?
Pourquoi tu te mets dans cet état ? T'as pas honte ?
- Pourquoi ? - J'ai pas honte.
J'ai pas de problème.
Je vole.
- Dieu m'a touché. - Tu as touché le fond.
J'ai touché le fond, c'est pour mieux rebondir.
Tes réparties sont usées. Trouves-en d'autres.
Dieu se fiche de toi.
Dieu se fiche de moi.
On ne vaut rien pour Lui. Il nous ignore.
Nous sommes.
Il n'a fait que nous créer.
C'est pour ça que nous sommes libres.
Mais être libre, c'est réel. Et la réalité, c'est une salope.
Elle nous en fait baver.
Elle va seule son chemin.
Elle ne dévie jamais.
J'ai vendu ta ceinture
à un coiffeur pour 500 $ sur Lennox Avenue.
Je suis tombé aussi bas que ça. Je n'ai pas résisté.
La ceinture de champion du monde. J'en ai obtenu 500 $...
que je me suis mis dans le bras.
C'est pour ça que je t'ai appelé.
J'ai appris pour Nation of Islam.
Et le procès.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Mohammed...
reprends-moi.
Je pourrais récupérer la ceinture. Je peux.
Champion.
1 000 $ à celui qui m'apporte le postiche de Howard Cosell...
mort ou vif.
Ne m'importunez pas. Je suis un journaliste célèbre
et vous êtes un ex-champion amoindri.
Je ne peux pas vous fréquenter.
- Comment ça va ? - Plutôt bien.
Je ferais n'importe quoi pour vous, vous le savez.
Mais j'ai des patrons qui ne sont intéressés
que par le taux d'audience.
Je vous garantis...
que ce sera un moment historique et une soirée inoubliable.
S'ils viennent me dire : "Vous allez affronter Frazier.
"A Madison Square Garden. Tenez, votre licence et des millions."
Je leur dirai : "Je ne me battrai plus jamais."
Je suis vraiment surpris, Mohammed, parce que...
jusqu'à ce qu'ait lieu ce combat...
Cosell,
vous devenez aussi sourd que chauve ? Ne me contredisez pas.
Je ne combattrai plus. J'ai un adversaire plus important.
Je me bats contre le gouvernement américain.
Vous allez faire de la prison ?
Je ne sais pas.
Joe Frazier m'a dit sur ce plateau
qu'il pourrait vous mettre K.O.
Vous me cherchez encore.
Vous auriez dû lui demander ce qu'il avait fumé.
Il rêve de me battre,
qu'il se réveille et vienne s'excuser.
Mais si jamais je combats Joe, voilà ce que vous entendrez :
Ali s'avance vers Frazier,
mais Frazier commence à reculer.
Si Joe bouge encore d'un cheveu, il va se faire éjecter.
Ali frappe du gauche, puis du droit.
Ali y met tout son poids.
Frazier recule toujours plus, mais il n'a plus de place.
Ali va lui donner le coup de grâce.
Ali frappe du droit, admirez son swing.
Le coup propulse Frazier hors du ring.
Frazier se relève et le juge a l'air sévère
car il ne peut compter que si Frazier est à terre.
Frazier a disparu,
la foule est hystérique...
mais les radars l'ont repéré.
Il survole en ce moment l'Atlantique.
Qui aurait cru, en venant ce soir,
qu'on assisterait au lancement d'un satellite noir.
Mais n'espérez pas voir ce combat,
il n'aura jamais lieu.
La seule chose à faire,
c'est de l'imaginer en fermant les yeux.
C'était une nouvelle interview exclusive d'ABC.
Je passe l'antenne à Jim McKay à Berne.
Vous passez de moi à Jim McKay ?
- Votre femme ne vous a pas quitté ? - Il n'en est pas question.
Elle ne va pas tarder à le faire...
car je lui ai parlé :
"Pourquoi te fais-tu du mal ?"
Joe.
Où tu t'habilles ? On dirait le champion du monde...
des maquereaux.
Ferme-la et monte !
Ta veste est nulle.
Qu'est-ce que tu fais à Philadelphie ?
Je voulais me rapprocher de toi, mon chou.
Va te faire foutre !
Il y a deux champions du monde invaincus et ils ne se battent pas.
- Et ta licence ? - Je peux boxer à Atlanta.
Il n'y a pas de fédération de boxe là-bas.
Je ferai un combat préliminaire contre Jerry Quarry...
mais il faut lancer la machine.
Je dois faire quoi ?
Tu annonces que si je bats Jerry Quarry,
tu remettras le titre en jeu.
Allez, accepte !
Accepte !
Tout ce que j'ai, je l'ai eu grâce à eux.
J'ai déjà le titre.
J'ai rien à gagner,
mais tout à perdre.
Mais tu n'es pas encore le vrai champion.
Tu bats Quarry,
je monte sur le ring avec toi. Je te fous une branlée.
Au fait...
tu as besoin d'argent
en attendant ?
Non, ça va.
Temps mort.
Tu veux quoi ?
Reprends-moi.
Je m'en suis sorti...
C'est une résurrection.
C'est la main de Dieu.
Et le prophète rentre chez lui.
Reprends-moi.
Je ferai ce que tu veux.
"Tu ne peux pas atteindre ce que tu ne vois pas."
"Flotte comme un papillon, pique comme une abeille."
"Bats-toi, petit, bats-toi."
Dieu ne regarde pas !
Il n'y a que nous !
C'est bien !
Continue au visage !
Du droit !
Mets-le K.O. !
Le prophète va retrouver son trône.
Tu es Superman.
Il n'y a pas de kryptonite sur le ring.
On veut Joe Frazier !
Le prophète revient. Des ténèbres à la lumière.
Dans la glace pendant 20 min.
On n'a pas besoin d'eux.
Salut Herbert. On a assuré.
Allah soit loué !
Le messager a levé ta suspension.
Félicitations.
- Je suis musulman de nouveau ? - Oui.
Je l'ai toujours été. Comme j'ai toujours été le champion.
J'ai supplié mon père de te réintégrer.
Quand ? Quand as-tu fait ça ?
À l'annonce du combat ou après que j'ai gagné ?
- On peut avoir Frazier. - Je l'ai déjà.
On peut avoir 5 millions de dollars pour Frazier.
On parle manager, argent ou religion ?
- Ali, quand... - Je dis pourquoi je suis ruiné...
et on me suspend à ce moment-là.
Explique-moi ça,
mon frère.
C'était mon père.
Ton père ?
J'aime ton père, Herbert.
Je le jure. J'aime la Nation.
Mais je ne lui appartiens pas.
Va m'arranger ce match avec Frazier.
- Mon frère. - C'est ça, ton frère.
Va t'occuper de ce match.
Ce type a plus que la passion de la boxe. C'est un être spirituel.
Et il m'accepte. Je suis juif.
Il est musulman, et on s'entend bien.
Il me comprend. Il m'autorise à traîner en sa compagnie.
J'aime le porc et les femmes blanches, mais il m'accepte.
Je peux renoncer au porc,
mais pas aux femmes blanches !
C'est impossible, non ?
C'est pour toi.
Merci, Lana.
Mohammed ? C'est Howard Cosell.
Vous les avez mis K.O.
- De qui vous parlez ? De Quarry ? - Non.
"La Cour suprême a statué dans l'affaire
"opposant les États-Unis à Cassius Clay,
"alias Mohammed Ali."
Vous avez gagné à l'unanimité des 8 voix.
Vous êtes libre.
Félicitations.
Je suis libre.
La Cour suprême m'a libéré.
Qu'est-ce que tu dis ?
À l'unanimité des 8 voix.
La Cour suprême a annulé mon jugement.
On les a eus.
- On a réussi ? - Oui.
La vérité a montré son pouvoir.
Le pouvoir vient à la vérité. Maintenant.
La vérité a bon goût après une indigestion de mensonges.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Laisse tomber.
Laisse tomber.
Mesdames, messieurs, un match en 15 rounds
pour le titre incontesté
de champion du monde, catégorie poids lourd.
À ma droite, le boxeur et ex-champion du monde
poids lourd...
pesant 96,5 kg...
avec un palmarès de 31 victoires, aucune défaite et 25 K.O.
Mohammed Ali !
Son adversaire, pesant 93 kg...
avec un palmarès de 26 victoires, aucune défaite et 23 K.O...
le champion du monde en titre :
Joe Frazier !
Réfléchis. Ne t'arrête pas.
Un crochet.
Penche-toi vers l'arrière.
Tu n'es pas blessé. C'est bon.
Vous disiez que vous alliez gagner. Expliquez-vous cette défaite ?
Joe dit que vous ne voulez plus vous battre contre lui.
Il se trompe.
Qu'est-ce que ça changerait ?
J'ai une question à lui poser.
Comme nous tous.
Espèce d'enfoiré. Sortez !
Va t'acheter une perruque.
T'as le crâne comme un cul de babouin.
- Une autre question ? - Il est blessé ?
... presque au début du 1er round...
J'ai réussi à joindre Yank pour qu'il s'engage à organiser
un autre match dans 6 mois.
Frazier réclame 3 millions de dollars.
J'irai à la Jamaïque faire signer Yank après la victoire de Frazier.
Je crois qu'il a blessé Frazier.
Je pense que Joe est blessé.
Frazier est au tapis !
Il est au tapis !
Relève-toi, Joe.
L'arbitre est en train de compter jusqu'à huit,
tandis que Foreman est plus confiant que jamais.
Foreman matraque Joe Frazier.
Frazier est de nouveau au tapis.
Il est peut-être... Non, il se relève.
C'est terminé !
Ça va être plus facile d'obtenir un match contre Frazier.
Il n'est plus champion que d'une seule chose : se faire mettre K.O.
George Foreman est le champion du monde poids lourd.
"Combat dans la jungle."
Voilà comment ça va s'appeler.
Mohammed Ali et George Foreman
à Kinshasa au Zaïre.
Au Zaïre ?
Pourquoi pas au Pôle Sud ? C'est pas bien, New York ?
La portée de l'événement vous échappe.
Je rêve de surmonter 4 siècles de dépression raciale à l'aube
d'une ère nouvelle de libération, financière et autre.
Ce combat dynamisera nos quartiers défavorisés.
Il remplira d'espoir l'âme des masses prolétaires noires.
C'est-à-dire les déshérités découragés, déprimés, dénigrés,
les damnés des ghettos.
Tu es cinglé, Don.
Tu as dû apprendre par cœur la page D du dictionnaire.
Mohammed Ali, le ministre des finances.
Qu'est-ce qu'ils disent ?
"Ali bumaye".
Ça veut dire quoi ?
- Ça veut dire... - Quoi ?
Ça veut dire : "Ali, tue-le !"
Le champion est là !
Le champion du monde poids lourd est arrivé !
Le champion est là !
Il est plus jeune que vous. Qu'en dites-vous ?
Il est plus jeune que moi ? Et moi que vous.
Qu'est-ce que vous racontez ? J'ai 32 ans,
je suis en pleine forme.
Vous avez vu Mohammed Ali ?
Tiens, ton eau.
Merci.
De l'eau minérale. Des steaks surgelés.
Comme s'il n'y avait pas de steaks en Afrique.
Pour attraper des microbes !
Mobutu en mange, lui.
Mobutu ne s'occupe que de lui.
Il s'enrichit et il envoie tout en Suisse.
Quel rapport avec nous ?
On est ici parce que Don King
a obtenu de Mobutu 10 millions de dollars.
Don King se fiche de l'Afrique. Il est pire que Herbert.
Ça faisait longtemps.
King s'intègre parfaitement dans le tableau.
C'est un escroc en tunique africaine.
Il a réussi à organiser le 1er championnat noir en Afrique.
Don King parle Noir, vit Blanc et pense argent !
Tu les défends, lui et Herbert ?
C'est pas les Noirs distingués de Chicago
qui peuvent organiser ça !
J'ai fait appel à des voyous blancs et noirs.
Ils te font combattre Foreman.
Et ils s'en foutent si tu te fais tuer !
C'est ce que tu crois ?
Je veux juste savoir pourquoi mon mari musulman
se laisse sacrifier sur une croix.
Dis-moi juste pourquoi.
Maryum est malade.
Je ferais peut-être mieux de rentrer à Chicago.
D'accord.
Je suppose que je serai de retour avant le match.
Si ça te va, mon mari.
Ce n'est pas un vrai combat !
Il est trop lent pour me battre.
George Foreman est une momie.
Je surnomme toujours mes adversaires.
J'appellerai Foreman "La Momie". Il se bat comme une momie.
Quand George frappe, voilà ce que j'entends :
"Un crochet du gauche."
"Un crochet du droit."
La momie n'atteint pas ce qu'elle ne voit pas.
Parce que je suis trop rapide.
Je suis trop rapide.
Trop rapide.
Je me déplace trop rapidement.
Il va finir par croire qu'il est encerclé.
Il va dire : "Appelez la police, il y a 5 types sur le ring !"
Je suis méchant !
Mohammed, je suis désolé de vous poser cette question.
Êtes-vous toujours aussi rapide pour battre Foreman ?
S'il vous coince dans les cordes, il peut vous mettre K.O.
Beaucoup disent que vous n'êtes plus le même qu'il y a 10 ans.
Écoutez, Howard...
je ne voulais pas parler de ça.
Surtout devant tous ces gens.
Mais j'ai parlé à votre femme.
Elle m'a dit que vous n'étiez plus le même qu'il y a 2 ans !
George a eu un accident.
Quoi ? Que s'est-il passé ?
Il a eu l'arcade sourcilière droite éclatée à l'entraînement.
- Il peut boxer ? - Pas avant 6 semaines.
Il n'y a rien de comique.
Ce report pourrait durer. Surtout si George s'en va.
Tu nous prépares un sale coup ?
Si George part, il ne reviendra pas.
Tu as entièrement raison, mon petit frère italien méfiant.
Ma responsabilité pécuniaire dans ce 1er championnat entièrement noir
est comme un jardin en Afrique.
Il doit foisonner. Il ne peut pas fleurir
à l'ombre d'un stade hors du Zaïre.
Quel que soit le stade, il serait privé d'eau et de lumière.
Ça va être une saignée d'argent.
Une hémorragie de pognon. Du sang partout sur le sol.
Doublement des frais d'hôtels, de déplacements, de nourriture.
Que doit-on faire ?
Ali, le champion du peuple.
Mon frère.
J'ai besoin de toi. De ta force.
Tu dois trouver un moyen de faire rester George.
Fais le contraire de Mose.
Ne laisse pas partir mon peuple. Garde-le ici en Egypte !
- Si vous excusez mon swahili. - Lingala.
Quoi ?
Ils parlent lingala.
Ali veut récupérer son titre. Ici, au Zaïre.
Si George s'en va... On prendra Joe Frazier.
C'est le combat que tout le monde attend.
On veut George.
Je n'ai aucun contrôle sur lui.
George Foreman s'est blessé accidentellement à l'entraînement.
La vérité...
c'est qu'il s'est mis K.O. tout seul.
C'est vrai. Il a fait trois rounds,
il a compris qu'il allait perdre et il s'est mis K.O.
Je parie qu'il se présentera même pas sur le ring.
- Tu es méchant. - C'est exact.
Aucun doute.
Mais tu dis la même chose à George.
Je t'ai bien observé.
C'est ton favori. Tu l'as choisi... mais il a du souci à se faire.
Le monde entier allait savoir, mais George nous dit au revoir.
En attendant que George soit prêt, on repousse la rencontre
du 24 septembre au 30 octobre.
Et le concert ?
Comme prévu.
Le 20 septembre, le 21...
Je veux qu'on fouille les hélicoptères,
les avions, les bateaux.
Ainsi que les aéroports. Je veux Mobutu et ses paras.
Que tous les Zaïrois le surveillent.
Ils peuvent le faire sortir dans une pirogue.
- Et les bus ! - Oui, les bus aussi !
Surveillez tous les bus ! Et les caravanes d'éléphants !
Ils peuvent essayer de le faire sortir sur un éléphant !
Je te parle pas.
Ne parle jamais à Angelo comme ça.
Ne lui reparle jamais comme ça !
Tu as un problème ?
Tu crois que c'est toi qui commandes ? Tu ne maîtrises rien !
Tout le monde le sait !
Ces femmes là-bas, elles savent que je suis prêt.
Je vois de la peur dans les yeux de ses supporters !
Ce devait être le combat où Mohammed Ali serait achevé !
Où le mythe de Mohammed s'écroulerait. Où je serais détruit !
Ils ont mal calculé. Ils ont mal jugé.
Ils se sont trompés.
Attendez.
Comment vous appelez-vous ?
- Veronica Porche. - Porche ?
Comme les voitures de sport ? Avec un petit plus.
Vous êtes avec Don ?
Don m'a fait venir ici, mais je ne suis avec personne.
- D'où venez-vous ? - De Los Angeles.
- Los Angeles ? - Mes parents sont de Louisiane.
De Louisiane. Vous êtes créole ?
Nous sommes créoles.
Je suis donc africaine, française, espagnole...
le grand-père de ma mère était juif.
Ça fait un sacré beau mélange.
Je suis le seul sorcier ici. Bundini Brown.
C'est un vrai sorcier.
Vous savez...
je suis contente que vous ayez dit ça.
Vous avez fait en sorte que le combat ait bien lieu ici.
Vous savez comment ils sont, tous ces journalistes...
Ils disent que George va me tuer.
Qu'en pensez-vous ?
Ali, bumaye.
M. Ali ? On voulait vous remercier.
Me remercier ?
Pour ce que j'ai fait ?
Ils me remercient.
Vous êtes déjà allée à Hong-Kong ? En Thaïlande ? À Taiwan ?
- Non. - Je ne peux pas aller là-bas.
Ça va, Ruthie ?
Salut, champion.
Quand je me couche, ça se rejoint.
Tous mes cheveux se rejoignent et se reposent.
Il fallait que je parte de ces pays.
À cause de toutes ces jolies filles.
Avec leurs longs cheveux.
Des cheveux qui leur arrivaient au genou.
La même peau que Veronica.
Elles étaient toutes superbes.
Mais ça ne vaut pas nos sœurs.
Il n'y a rien de mieux.
Si on allait faire un tour ?
Tu viens ?
Ruth, dis-nous la vérité. C'est vraiment ton genre de mec ?
J'amortis bien les coups.
Il a dit quoi ?
Pourquoi es-tu contente qu'on reste ici ?
Parce que le combat aura bien lieu en Afrique.
N'importe qui peut boxer à Las Vegas.
C'était ma première mission. J'en ai une deuxième.
Battre George.
Ta foi islamique t'aide-t-elle ?
En tant que musulman, je suis un échec aux yeux de Dieu.
J'aurais dû découvrir l'islam à 50 ans, à cause des femmes.
D'abord, elles prennent mon regard.
Puis mon cœur.
Elles font de moi le plus aimant des maris
et le plus terrible à la fois.
Toi, par exemple.
Des yeux verts...
Une peau chocolat...
C'est bon, j'arrête. Allons-y.
Bats-toi, Ali.
- Mme Ali. - Bonjour, Mohammed. M. Cosell.
- Quand es-tu arrivée ? - Aujourd'hui.
J'ai appris qu'on avait cette suite à l'Intercontinental.
Je pourrais te parler, s'il te plaît ?
Que se passe-t-il ?
Tu le sais très bien.
Je devais me le recevoir en pleine figure ?
L'apprendre par les journaux ? Ou par les gens qui m'appellent ?
Je ne voulais pas que ça se sache.
Je dois supporter tes aventures. Je dois vivre avec.
Pourquoi me manques-tu de respect ?
Je te respecte. Je te respecterai toujours.
Tu l'aimes ?
Je ne sais pas.
Que va-t-il se passer ?
Je vais me battre contre George.
Je ne suis pas venu ici pour perdre.
Moi non plus.
Belinda, tu...
Quoi, Bingham ?
Où est George ? Il manigance quoi ?
Où est George ? Où il est passé ?
Je veux juste être sûr que tu contrôles la situation.
George se fout de notre gueule. Il nous fait attendre.
C'est fini... Tu n'as aucune chance.
Vous connaissez les règles. Je veux un combat propre.
Ali, écoutez les instructions.
Pas de coups dans les reins...
Ali, ça suffit !
Maintenant, tu es face à moi.
Quand je dis "pause", vous arrêtez.
Taisez-vous ou je vous disqualifie.
Quand je dis "pause", on s'arrête. Compris ?
Serrez-vous la main.
Tu n'aurais jamais dû venir en Afrique.
Séparez-vous !
Frappe-le ! Tu es là pour ça !
C'est tout ?
C'est bien.
Continue à danser autour de lui.
Mes jambes sont lourdes.
L'air est lourd. Comme si j'étais dans l'eau.
Ne le laisse pas s'approcher des cordes !
Sors des cordes !
Bouge de là !
Sors de là !
Sors des cordes !
Il faut que tu sortes de ces cordes.
C'est tout ce que tu peux faire ?
Entraîne-le au centre !
Sors des cordes !
Je suis déjà passé par là.
La salle des rêves.
Je dois ouvrir la porte et sortir.
Je dois me relever et l'éliminer.
On dit que tu sais boxer.
Tu frappes comme une gonzesse.
Tu ne peux pas rester dans les cordes !
Tu te laisses coincer dans les cordes.
Qu'est-ce que tu fous ? Tu veux me le dire ?
Au 1er round, tu assurais. Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
Ta gueule, le Juif ! Tu me laisses m'occuper de ça.
Tu ne peux pas boxer dans les cordes. Tu ne peux pas faire ça.
T'as une idée dont tu veux pas me parler ?
Dis-moi ce qui se passe. À quoi tu penses ?
Il essaye de te coincer.
Il veut t'empêcher de riposter. Il te coince.
Tu ne peux pas le laisser faire ça.
La cloche a retenti. Les deux boxeurs vont au centre.
Sors des cordes !
Foreman le pousse dans les cordes.
Ali s'appuie contre les cordes, il se protège des coups
qu'il reçoit dans les côtes.
Sors des cordes !
Tu te bats comme une gonzesse. Comme une gonzesse.
Tu dois t'éloigner des cordes !
Encore 3 rounds. T'as encore du jus, mon gros ?
Il ne faut pas que je le laisse reprendre son souffle.
Tu veux le titre ? Tu veux être champion ?
Avoir le nez cassé, la mâchoire défoncée, être défiguré.
C'est ce que tu veux vraiment ?
Tu combats le mec qui crèvera plutôt que de te voir gagner.
Ajuste tes coups, O.K. ?
T'as pas à prouver que t'as des muscles. Mais de l'adresse.
Sors des cordes !
C'est ça ! Au visage !
Loupé, George.
Ne le lâche pas !
Je croyais que tu savais boxer.
Sors des cordes !
Il contrôle.
Foreman est touché par une série de coups. Et il s'écroule !
Foreman est à terre !
Il est tombé comme un arbre dans la forêt !
Il est tombé sous la série de coups de Mohammed Ali.
L'arbitre, Jack Clayton, est en train de compter. Sept, huit...
Il est à genoux. C'est fini !
C'est fini !
George Foreman a été mis K.O. par Mohammed Ali !
Mohammed Ali a réalisé l'impossible !
Il a récupéré son titre de champion...
qu'on lui avait injustement retiré en 1967.
C'est un moment historique dans ce stade...
au Zaïre, en Afrique.
Un moment merveilleux.
Adaptation : Christian Jeune
Sous-titrage vidéo : Éclair Vidéo